Haiku: lily of the valley

花のある風景に出合うと
どこかほっとした気持ちを覚えます
無心に咲く花の一心に
自分の汚い部分が洗われる思いがします


───☆

スズランを指先で触ってみたら
その可愛らしい花が音を立てるような気がして


☆--　Ｈａｉｋｕ　--------------------------------------------------☆

ring, ring, joy
fingertip touch
lily of the valley


☆--　俳　　　句　--------------------------------------------------☆

すずらんを鳴らして楽し指の先

Suzuran-wo narashite tanoshi yubinosaki


探してみれば楽しみは
色々な所にある物ですね

Haiku: autumn leaves

冬の午後の陽ざしは落ち着いて
枯葉の香りの寂しさに濡れて
心を落ち着かせてくれます
その中で何も思わずに
静かに頭を下げていたくなります


───☆

穏やかな冬の午後の陽だまりに
すべてが長く憩っていたいようで

☆--　Ｈａｉｋｕ　--------------------------------------------------☆

autumn leaves
hard to leave
sunny shiny afternoon


☆--　俳　　　句　--------------------------------------------------☆

柔き陽にそぞろ落葉も去りがたし

yawakihi-ni sozoro ochiba-mo sarigatashi


優しい陽ざしには
いつまでも包まれていたい物ですね